Vi går ud af gourmetkøkkenet og tilbage i den hyggelige dagligstue.
Tag det roligt, hertuginde. Det er en etværelses, ikke Gosford Park.
Hvor fandt du alle de lækre møbler?
Vi lejede dem for at gøre huset mere indbydende.
sid ikke der! Åh, du godeste.
Det tog mig 20 minutter at arrangere folderne.
- ser det lige ud? - Intet ved det ser lige ud.
Jeg elsker huset. Det er smukt. Her er et træ.
Det er Pachira, et taiwansk symbol for held i pengesager.
- Også kaldet pengetræ. - så er vi to.
Jeg vil gerne skåle.
Jeg blev snydt.
Til Claires og Camerons hårde arbejde, elle som jeg kalder dem, Clameron.
som er hvad fremtidige købere vil gøre, når de ser dette sted.
Klamre sig fast.
- Klamre sig fast og købe det- - Phil, den er god med dig.
For dette hus bliver solgt.
- Hvem er den bedste ejendomsmægler? - Gil Thorpe.
Ja, og han kommer med købere i morgen.
- Det er rigtigt. - WoW! Alletiders.
Til Claire og Cam.
My søster. Min partner.
Min søster! Min partner! Min søster! Min partner!
- Chinatown. Hylende sjov. - Det er stadig tomt.
Du kører mig hjem, ikke?
- Til Clameron! - skål!
Tale!
Du godeste. Jeg har ikke forberedt noget.
- Vi bør takke personerne- - Til det bedste team i branchen.
Hank. Luis. Paco!
- Gid I var her lige nu. - Døde han?
Han reparerer en tagsten på taget, han lagde forkert i første omgang.
- De vigtigste personer- - Til min partner.
Min livslange kammerat.
- Min "ælskede." - Okay, Cam.
Ham, som tvivlede på dette projekt fra starten...
og aldrig, heller ikke da jeg nede sagde, "Jeg vidste det."
Og det er godt, for han ville tage fejl.
Meget smukt.
Jeg er sikker på, huset sælger hurtigt.
Fantastisk. skål!
Jeg kender en, som vil købe hus. Måske kan jeg vise ham det efter skole.
Hvis han køber, får jeg kommissionen. Hvor meget er den?
- Nuttet. - Jeg mener det.
Jeg er ikke nuttet. Jeg er ved at få overskæg.
Jeg er ikke født bag en vogn.
Det drejede sig vist ikke om dig lige nu.
Og til slut.
Til det hurtigste ejendomssalg nogen sinde.
Det bringer uheld at skåle med et tomt glas.
Jeg lyver ikke for dig. Du gjorde et godt job med huset.
- Min køber vil have det. - Fantastisk! Alletiders nyhed!
Da vi første begyndte-
stop snakken. Her er, hvad vi tilbyder.
- Du laver fis. - Jeg laver ikke fis med ejendomme.
Jeg laver fis med golf og Mexicanere.
Men det er okay. Jeg er gift med en.
Det accepterer vi ikke. Vi ville ikke tjene noget på det.
- Tag tilbuddet. - Nej.
Markedet er katastrofalt!
- Du er ude at svømme. - Du er ude at svømme.
Dunphy, hør efter. Du fortryder, hvis du ikke accepterer det.
Jeg aner ikke hvad ordet "fortryder" betyder.
Værsgo. Fransk toast, to gange bacon.
- Æggehvider, tør toast. - Til helvede med det.
Hør lige efter, du er muligvis alfahannen...
men du er den, som vil fortryde...
for huset bliver solgt med det samme.
To måneder senere
Nå men-
ÅBENT HUS
Det er nok for dag.
- Vi dør i dette hus. - Puderne er blevet flade.
Puderne er ikke problemet!
Manny, vi ses om et minut.
Ja, jeg vil være høflig og venlig. Jeg sværger.
- Jeg myrder ham. - Hvad har Javier nu gjort?
Hans eneste Weekend alene med sin søn...
og så tager han sin nyeste dulle med.
Han gør det hele tiden.
Kan du huske, da han tog på fisketur med Manny og stripperen?
De fik kun våde bukser.
- Den var god. Den fandt jeg lige på. - Er du færdig?
Jeg vædder på, hun var god med stangen.
Den med "våde bukser" var nok.
- Hvordan gør Leno det hver nat? - Det undrede jeg mig også over.
Phil, vær rar at fortælle os, du har gode nyheder.
Det er svært, for jeg har ingen, men I skal holde af mig.
Hvad?
Gil Thorpe ringede med et nyt tilbud. Det er $10.000 lavere end det første.
Lavere?
Det er alletiders. Alletiders.
Er der noget, du vil sige, Mitchell?
Ja. "Jeg vidste det. Jeg advarede dig om dette."
"Jeg prøvede at stoppe det, men du var stædig. Jeg havde ret, og du tog fejl."
"Du lever i denne latterlige pastelfarvede fantasiverden."
"Jeg er klogere end dig. Det er svært ikke at gnide din næse i det!"
Nej. Jeg tænkte blot.
Vi må gøre et eller andet. Vi har ikke råd til huset meget længere.
- Cam, hvad brugte du til indretningen? - Det ved jeg ikke.
Hvordan kan du ikke vide det?
Jeg var sulten og alt var så pænt.
Og hvem kunne ane, vi ikke ville få solgt huset?
Jeg.
Phil, kan du få Gil Thorpe til at tilbyde mere?
- Hvordan? - Med smiger, komplimenter.
Det falder han ikke for. Han er for smart.
Men, skat, hvis nogen kan, er det dig.
- Du er god til alting. - Det er rigtigt.
Jeg gør det.
Vi er tilbage!
Jeg kan ikke komme mig over, du tog en tøs med igen.
Hvad er det denne gang? Bartender?
Badetøjsmodel? stripper?
Nej, så ville jeg være rig. Jeg har blot en ph.d.
Mor, dette er Trish.
- Gloria, hej. Jay. - Hvordan skær' den?
Jeg har hørt så meget om jer.
Hun arbejder på kunstmuseet. Det var så fedt.
Vi fik en privat rundvisning. Trish sagde, jeg kunne fotografere med blitz.
- Helt rolig. Det gjorde jeg ikke. - Jeg var bange for, jeg ville se dem.
- Du arbejder på museet? - Jeg er kun i bestyrelsen.
Jeg leder kunst- og antikafdelingen hos Christie's.
Hvad er ordet, jeg leder efter?
Nå, ja - Bang!
så hvordan mødtes I to?
Jeg vandt en bil i poker. Den brændte og fyren gav mig et maleri.
Jeg tog det til auktionshuset. Jeg fik en god fortjeneste.
Men jeg kom stadig hjem med et mesterværk.
Han taler om hende.
I skal vide, jeres søn er fantastisk!
Han er så høflig og galant.
Det er som om, han sprang ud af et maleri af Gainsborough eller Van Dyke.
- Lyt til den hjerne. - Kan de blive til middag?
- Det bestemmer de, papi. - Jeg kan ikke afvise et gratis måltid!
- Du kunne prøve. - Hvad siger du, min elskede?
Jeg er endnu ikke klar til at sige farvel til denne fyr.
Jeg bliver kun, hvis jeg må hjælpe.
Jeg bragte denne fantastiske Bordeaux, vi ikke nåede at drikke i Weekenden.
- For den, kan du tage Manny hjem. - se lige, hvad jeg skal finde mig i?
Gil! Phil Dunphy.
Jeg vidste, du luskede tilbage! Hey, gutter!
Det er Dunphy. Han giver op. sagde jeg det ikke?
Dunphy, jeg løber i ringe om dig, for du er lille og kræsen.
Jeg vil tale med dig om dit tilbud.
stop med det samme. Her er, hvad der sker.
Jeg tager dig ud til en meget dejlig middag.
Jeg taler meget sødt til dig. så lægger jeg dig ned ved ilden-
Først langsomt-
Hvis I taler om huset, leder min ven Zach stadig.
skat, 14-årige har har ikke råd til at købe huse.
Han er ikke 14. Han er en software-fyr, som arbejder som frivillig på min skole.
- Vi vil svede. - Er han en voksen med penge?
- Hans bil er flottere end din. - Giv mig hans telefonnummer!
Du går hjem og fortæller alle, du var i biografen...
men du og jeg ved begge, du blev "thorpederet".
Det er ud af høflighed, jeg fortæller dig om den anden køber.
så du kan fortælle din køber, du kostede dem et fantastisk hus...
fordi du blev kæphøj og overspillede din hånd.
Forbered dig på at "phøle" det dundrende nederlag.
Begge navne!
Jeg er ikke kunstekspert som dig...
men jeg købte dette stykke i et galleri i et af Las Vegas' finere kasinoer.
Hvad synes du?
- Det siger noget. - Han gjorde, før strubehovedet gik itu.
Den sagde, "Velkommen hjem, herre!" "Hundedag"?
Igen?
Fatter du, hun lader mig opbevare den på loftet? Trish siger, det er kunst.
Thoreau sagde, "Det er ikke, hvad du kigger på, det er, hvad du ser".
Hørte du det? Du tog fejl.
Fortsæt sådan og find ud af hvordan han mistede sin strube.
- Hvem er det? - Han hedder Barkley.
- Det er skønt. - Det er ikke skønt. Det er ækelt.
se Warhol. se Koons.
En masse fantastiske værker blev indledningsvist stemplet som affald.
- Præcis, Trish. - Dette er ikke engang affald.
De ville ikke tage den. Den var for stor til spanden.
Hvad jeg ser, er en mand, som ikke er en mand, men en tjener uden værdighed.
Det er en kommentar om samfundets klassesystem...
og et nyttigt sted til nøgler og solbriller.
Hvad han end er, skal din Barkley tilbage på loftet.
Jeg kigger til babyen.
Barkley. Meget sigende.
- Folkens, skal vi spille? - Hvad skal I spille?
Ordsprogsleg. Mig og Trish mod far og Jay.
Du er advaret, de er meget dygtige. Det er som om, de har deres eget sprog.
Jeg vil også spille! Hvilket hold er jeg på?
- spil med Manny. - Jays.
Okay, i orden. Fint.
Vi ses i aften.
Zack Barbie er en voksen, han synes om kvarteret og er interesseret.
- Gudskelov. - Virkelig?
Var det Gud, der fortalte dig om ham? For det kan jeg ikke huske.
så er det alvor, folkens.
Vi har ikke råd til at miste denne køber. Hvorfor står jeg op?
Tror du, huset er det rigtige for ham?
svært at sige. Han er ung og enlig. Det er alt, hvad jeg ved.
Zack Barbie. Født i 1986.
- Han gik i skole på et sted, kaldet mit. - M-l-T.
Jeg kan stave.
Fem ord. Det er en bog.
Der er en gammel mand på båden.
Han fangede en stor fisk. Den gamle mand og fisken!
- Tid! - Den gamle mand og havet!
Den kender jeg ikke.
Hemingways klassiker om mennesket versus naturen.
Kun en mand med hundredvis af katte, kan skrive en god fiskehistorie.
Åh, Trish!
Hvad er dette, en bogklub eller en sjov leg? Kom så.
spil. Fem ord.
Andet ord. skræmt. Bange. Hvem er bange for Virginia Woolf?
- Ja! Du er fantastisk! - Du kunne tjene penge på det her.
Virkelig? Er det muligt?
Nej, lige som en professionel Broadway-entusiast ikke eksisterer.
- Du må finde dig et rigtigt job. - Det er min tur.
Den kender jeg ikke.
- Jeg kender den ikke. - Gør den du valgte.
Det er okay. Bare vælg til du finder en, du kan lide fine.
Jeg behøver ikke vælge mere. Jeg tager den her.
- Den klarer jeg. - spil, bog eller film?
En af dem.
- Lost! - Clueless!
- sidste vilde nat med kliken! - Den er dum. Ingen gætter den.
Du har sikkert ret.
se? Det er en af mine. Den er virkelig svær.
- Virkelig? Hvad er det? Gør det! - Nå, men-
spil.
- Sweeney Todd! - Præcis.
sikke et team.
Dette er en dum leg!
På hans Facebook, Twitter, Tumblr, Pinterest og Instagram...
her er hvad jeg fandt.
Er privatlivet ufredet?
Kan lide: Chicago Blackhawks, kickboxing, filmen Die Hard og øl.
- Han lyder som en svirebror. - Han er mange ting.
Han mediterer. Han elsker indisk mad. Han elsker sin hund, Otis.
- Har huset en hundelem? - Nej.
sæt en i. Du får Barbie gennem Otis.
- Hun er pigen med dragetatoveringen. - Med en pænere frisure.
- Hold mund! - Det er hun!
Gutten har en svaghed for piger med sorte gamacher, gammeldags mode...
og han flækkede sin fortand under en fodboldkamp.
Det er faktisk ret nuttet.
Du er forelsket i ham.
Det er bare et job, intet andet.
Det er godt nok for mig. Vi tager fat.
Vi forvandler stedet til Zack Barbies drømmehus.
- Barbies drømmehus. - Vi har ikke tid!
Hvad fanden var det?
Hvorfor spørger du ikke Trish? Hun er alvidende.
Hun er i det mindste ikke en dulle.
Hun og Manny lader til at enes. Hvad er der i vejen?
Efter blot en Weekend, behandler han hende med fløjlshandsker.
Hvorfor skulle han ikke gøre det? Hun er meget klogere end mig.
Hun ved meget mere om de ting, han holder af.
De har deres helt egen humor.
Hvis hun lærer at lave hans cappuccino, går jeg i glemmebogen.
Du og Manny er nærmere, end nogen anden jeg kender.
Han får muligvis aldrig et sundt forhold til en kvinde efter dig.
Du siger det for at trøste.
Det er lige meget, om Manny synes om hende.
Hvis jeg kender Javier, dropper han hende som alle de andre.
Du tager fejl, Jay. Jeg dropper hende ikke.
Jeg friede til Trish denne Weekend.
- Gifter du dig med hende? - Jeg ventede på det rette øjeblik.
Perfekt timing.
Giv mig min abuelas ring.
Jeg vil give den til Trish. Hun er den bedste kvinde jeg nogensinde har mødt.
Jeg står med en kniv.
Helt ærligt. Det gjorde du halvdelen af vores ægteskab.
Trish er den rigtige. Manny elsker hende allerede.
Han kan tilbringe mere tid med os nu- ferier, endda om sommeren.
Godt. Jeg henter ringen til dig.
Men du skylder mig otte dask, for jeg måtte udskifte "smaragden".
Javier, du har haft mange 30-årige med hjem, men denne er min favorit.
- Og jeg synes også om Trish. - Det gør jeg også.
så dette er nok et godt øjeblik at fortælle dig noget, Manny.
Trish og jeg skal giftes.
Åh, du godeste. Det er den bedste nyhed nogensinde!
Her. Drik op.
Hør efter, min elskede.
Denne ring tilhørte min abuela.
- Måske ikke nu, Javier. - Nej, vær nu sød.
Mit hjerte vil fryde sig ved at se denne ring på din finger.
Den er lidt lille.
- Jeg kan ikke gøre dette. - Jeg skubber bare lidt hårdere.
Javier, stop. Det fungerer ikke.
Vent, min elskede. Vi kan komme smør på din finger.
Det er ham. Tænd den.
Hey! Det er ikke ham.
Undskyld, jeg var så længe om det.
Jeg har aldrig købt øl før. Der er mange at vælge imellem.
- Har vi brug for så mange? - Er det mange?
showtime!
Hey! Det er ikke ham.
Jeg ville bare smutte forbi, og se hvordan det gik.
- Er Zack her? - Åh, herregud.
Du har sorte gamacher på. Alex havde ret. Du er lun på ham.
Kællingen Zoey knuste hans hjerte. Jeg kan hele ham igen!
Det må være ham. Alle vi kender, er her allerede.
- Find jeres plads. Vi gør det perfekt. - Ja.
Jeg er Ira Glass. På programmet i dag-
- sluk den! - Nej!
- sluk den! - Det er rewind-knappen.
... David sedaris-
Du må være Zack. Jeg er Phil Dunphy. Kom ind.
- Hej. - Ja.
- Disse er mine partnere. - Halløjsa! Godaften.
Hej!
Min datter.
- så dette er huset. - Det ser godt ud.
- Nå, Zack, er du sulten? - Nej. Men det dufter godt.
Det er bare fra dette fantastiske indiske sted længere ned på vejen.
Man kan gå derned.
Hvilket er skønt, hvis du har fået for meget humle.
Ja.
Er nogen her fan Blackhawks? EIsker Hawks.
Det er et underligt sammentræf.
- skal vi tjekke kickbokserummet. - Virkelig? Jeg kickbokser.
- Hvad? - Jep.
Kom så!
Haley!
- Trish, luk døren op! - Jeg vil ikke se dig lige nu.
Hvis ikke du åbner, sparker jeg døren ned!
slap af! Du skal ikke ødelægge døren!
Jeg skulle bare have købt en ring.
- Lad mig tale med hende. - Dig?
Ja. Hun er skræmt. Måske kan jeg hjælpe.
Hjælpe hende på vej... adios.
Prøv bare. Du kan fortælle hende, hun er skør og urimelig.
Hvis ikke hun kommer ud, brænder jeg huset ned!
Du skal ikke brænde huset ned!
Trish, åben døren. Det er Gloria.
Undskyld. Jeg havde brug for at være alene.
I Mannys soveværelse?
Jeg troede, det var et badeværelse.
Det dufter af potpourri.
Jeg, af alle personer, forstår...
at du er nervøs for at blive gift med Javier.
Det er jeg, men jeg elsker ham.
selvfølgelig gør du det, selv om han er uansvarlig og impulsiv...
og hvis du har søstre, vil han flirte med dem-
Nej, Det er ikke det.
Er det drikkeriet?
Er det hasardspillet?
Er det fordi du har tykke fingre?
- Nej, det er dig. - Mig?
Hvordan kan jeg konkurrere med dig?
Alt Manny taler om er, at hans mor er verdens bedste mor.
Jeg ved, Javier har fortrudt, at han mistede dig.
- Nej, han har ikke. - Det har han, stol på mig.
Hvem kan bebrejde ham? se dig lige!
Hvem har sådan en krop?
Fødte du ikke for to måneder siden?
Bor du i motionssalen?
Hvem har tid til motion?
Ved du, hvad jeg fik til frokost? En halv müslistang.
Jeg kan ikke lukke bukserne!
Jeg kan ikke lave mad!
Og jeg er kun middelmådig i sengen!
Jeg kan aldrig nogensinde leve op til den fantastiske Gloria!
Velkommen til familien!
Nævnte jeg, at fra bagerst i haven...
kan du næsten se bygningen, hvori de filmede Die Hard?
Jeg holder af at sidde der og samle mine tanker...
og bare- lige som- være i nuet.
- Jeg mediterer hver dag. - Yippee-ki-yay! sikke et tilfælde!
Dette hjælper sikkert ikke mine forhandlingschancer...
men jeg kan ikke komme mig over, hvor perfekt dette hus.
Vil Otis elske denne hundelem, eller hvad?
Hvordan kender du min hunds navn?
- Det gør jeg ikke. - Jo, du sagde lige "Otis".
Nej, han sagde...
"Åh pis, denne hundelem ville være perfekt til din hund".
Hvis du har en.
- Det lød slet ikke sådan. - Det var, hvad jeg hørte.
Vi kan lave en hurtig kontrakt og få dig ind ved slutningen af måneden.
Lige i tide til din fødselsdag!
Dette er vildt! Det er vildt uhyggeligt.
Blackhawks, du kender min fødselsdag...
og du ved, hvad min hund hedder.
- Du får mig til at flippe ud. - Vent lige.
Vi gav alt, vi havde i dette hus.
Vi ville vise dig, hvordan du kunne bo her.
Overdrev vi lidt?
Du godeste!
- Favoritsang. - Hav det godt.
Kan man overhovedet se bygningen fra Die Hard herfra?
Nej.
Okay.
- Jeg kommer også til Coachella! Vi ses! - skat! Haley!
Det er enden.
- Vi er officielt på røven. - For fanden.
- Det er okay, skat. - Nej, det er ikke. Det er min skyld.
Jeg fik os rodet ind i dette.
Hele idéen var, jeg skulle prøve at tjene lidt ekstra...
og hjælpe familien.
I stedet, skaber jeg ekstra udgifter.
- Jeg er en fiasko. - Hey.
Ingen kunne forudsige dette.
Min skyld.
Vi finder en ny køber. Denne gang lærer vi af fejltagelserne.
- Jeg forstår. - Han kom tilbage!
Nej. stop!
Dette er et fantastisk hus. Det var bygget med integritet.
Vi bør sælge det med dét. Ikke flere tricks.
- Ja. - Lad os være ærlige.
Ingen tricks.
- Hey, Dunphy. - Gil.
- Dit kontor sagde, du var her. - Jeg er her.
Med mine købere.
- Hvad synes I? - Åh, Gud. Dette hus er perfekt.
Jeg elsker især denne hyggelige dagligstue.
- Den skriger dit navn. - Nej, dit, sødeste.
Åh, se hundelemmen. se.
For helvede. Bøsser.
- De kommer for at lege. - Jeg har travlt, Gil.
Accepter ikke nogen tilbud, inden du snakker med mig.
Min køber er interesseret, okay?
Vi er næsten klar til at handle.
Vi tilbyder mere.
Gil, jeg fortæller dig, hvad der skal ske.
Først tilbyder du mig en lækker middag.
Nej, det er ikke rigtigt. Først tilbyder jeg dig en lækker middag.
så tager jeg dig med ud bagi-
Det lykkedes!
Vi sælger huset.
Har du set, Mitchell? Jeg sagde det til dig.
Ja!
- Det er min kone. Jeg må tage den. - Hey. Hør efter.
Du skal ikke fortælle hende, du spiller golf midt på ugen.
- så vasker du op hver dag. - Godt råd. Tak, mand.
Hey, skat. Hvad sker der?
Ikke meget.
Jeg er bare i et møde.
Jeg arbejder hårdt for at sætte mad på bordet.
Nej, han spiller golf!
- Nej. - Af banen! Flot put!
Hvorfor lyver du, Dunphy?
- Han havde også øl til frokost! - Hvad er der galt med dig?
Du er lige blevet Thorpederet! Kom tilbage.
Oversættelse: Lise Lotte Leavitt